Es wird angenommen, dass Hamadan ist eine der ältesten Städte im Iran und vielleicht einer der ältesten der Welt. Es befindet sich in der gleichnamigen Provinz 450 km südwestlich von Therán in einem grünen Berggebiet am Fuße des Berges Alvand (3574 Seemeilen). Die Stadt selbst liegt 1850 Meter über dem Meeresspiegel.

Hamadan - Ganjnameh

Es wird angenommen, dass die Stadt 1100 Jahre vor unserem Jahr Asyrany besetzt war. Der antike Historiker Hérodotos selbst stellt fest, dass es um das Jahr vor 700 die Hauptstadt von Medea war. Médie war ein altes historisches Land im Nordwesten des heutigen Irans.

Die besondere Natur dieser Altstadt und ihre historischen Sehenswürdigkeiten locken in den Sommermonaten Touristen in die Gegend. Die größte Attraktion ist GANJNAMEH, Avicenna und Baba Taher. Einheimische glaubten in der Vergangenheit, dass die Inschriften einen Geheimcode enthielten, um einen verborgenen Schatz zu finden.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Der Text wurde zuerst vom französischen Archäologen Flandin Eugene untersucht. Ihm folgte der britische Entdecker Sir Henry Rawlinson, dem es gelang, die Keilschrift der alten Perser zu entziffern. Er kam zu dem Schluss, dass seine Erfahrung genutzt werden könnte, um andere alte Inschriften aus der Zeit der Achämeniden zu entschlüsseln.

Textübersetzung

Das linke Banner sagt: Ahuramazda ist ein großer Gott, der größte aller Götter, die diese Erde, diesen Himmel und diese Menschen geschaffen haben. Er setzte Xerxes als König ein. Xerxes sticht unter unzähligen Herrschern hervor. Ich bin Darius, der große König, König der Könige, König vieler Völker, König dieses großen Landes, Sohn von Hystaspes, Achämenide.

Die richtige Inschrift lautet: Ahuramazda ist der große Gott, der diese Erde, Himmel und Menschen geschaffen hat. Er setzte Xerxes als König ein. Xerxes sticht unter unzähligen Herrschern hervor. Ich, der große König von Xerxes, König der Könige, König der Länder mit vielen Einwohnern, König dieses riesigen Königreichs und ferner Länder, Sohn von Achaimens souveränem Darius.

Die Inschriften werden immer in drei Sprachen gegeben (Altpersisch, Elamisch und Babylonisch).

Wenn das ganze Werk nach unseren konventionellen Vorstellungen mit Kupfermeißel und Hammer erstellt wurde, würde es viel Geduld und absolute Makellosigkeit erfordern Rechtschreibfehler. Vielleicht wäre es ratsam, moderne Steinmetze zu fragen, was sie heute tun würden.